Home
Quality Management
Charges
History
Contact
Jobs
MK Translation Firm
541-0047 大阪市中央区淡路町３丁目４番３号 仁商建物 ３階
TEL:06-6202-9201
FAX:
06-6202-9202
品質管理
以下のような様々の手法を組み合わせることによって
品質管理を確立しております
。
納品までの翻訳手順をマニュアル化する
１．受注
２．翻訳文書の内容の確認
３．適切なバックグランドを有する翻訳者を決める（翻訳言語が第１言語である翻訳者）
４．社内にて翻訳者が、テキストエディター、翻訳メモリ、下記の書物等を使ってチェック
５．社内にてチェッカーがチェック
６．社内にて翻訳者が最終チェック
７．納品
蔵書量を充実させる
以下のような書物を約１０００冊保有し、品質管理に役立てています。
・科学技術に関する書物
・特許に関する書物
・法律に関する書物
・
英語、ドイツ語、フランス語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ラテン語、古代教会スラブ語等の語学に関する書物
・
英語、英語、ドイツ語、フランス語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語等の翻訳に関する書物
・英英辞書等
・英語の書き方に関する書物
・日本語に関する書物
・国語辞典、漢和辞典等
・文章読本
・
自己啓発本
・
マーケティング関係の書物
・ホスピタリティー関係の書物
・一般的なビジネス書
・
パソコン関係の書物、等
蔵書以外にも電子データとして、
・ ＣＤＲＯＭ等
を有しています。
スタイルブックを参照する
米国用特許出願明細書の翻訳には、
・ＭＰＥＰ
・Landis on Mechanics of Patent Claim Drafting、等
を参照しております。
通常の英文を書く場合には、
・The Oxford Style Manual、等
を参照しております。
日本語を書く場合は、
・日本語スタイルガイド（2009、一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会）
・文章・用字用語ハンドブック（2006、日経ＢＰ出版センター）
・成川式文章の書き方（2004、ＰＨＰ研究所）、等
を参照しております。
コンピュータソフトを活用する
・マイクロソフト社のワード２００３
・ワードファーストのクラッシックバージョン
・秀丸
・音声認識ソフト
、
等を使用しております。
外部翻訳者を選ぶ
弊社の外部翻訳者は、弊社独自のトライアルに合格した翻訳者ばかりです。なお、翻訳の際には、翻訳言語が第１言語である翻訳者が第１翻訳を行います。
翻訳者のバックグランドは様々ですが、例えば：
・元メーカーの研究員
・元エンジニア
・元弁護士
・フルブライト留学経験者
・米国ハーバード大学ＭＢＡ取得者
・元アメリカ海兵隊隊員、など
です。
バックグランドは様々ですが各分野においての専門家ばかりです。
また提携している海外の翻訳会社にも翻訳を依頼しております。
クライアント様に質問をする
どうしても原文が理解できない場合は、クライアント様に原文の意味を質問して疑問を解決いたします。
(C) MK Translation Firm