2010年6月12日

MK Translation Firm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 同業者向けリーガル翻訳サービス開始しました!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

株式会社MK翻訳事務所(所在地:大阪市中央区 代表:梶木正紀)は、翻訳会社様用のリーガル翻訳サービスを開始した。

 

個人のフリーランス翻訳者では提供できないネイティブ翻訳者+社内チェックの二重体制で翻訳されるリーガル翻訳を同業者料金にてご提供いたします。

 

登録翻訳者を探したがスケジュールが合わなかった、やはりネイティブが翻訳しないとクライアント様がご納得されない、社内翻訳作業がオーバーフローしてしまった等、お困りの翻訳会社様に対して、弊社からのソリューションのご提供です。

 

【翻訳会社様用 リーガル翻訳サービス料金】

 

  • 英日特許翻訳 ソース1英単語で20円
  • 日英特許翻訳 ソース1文字で12円

 

なお、同料金でやらせていただくのは、英和特許翻訳の場合、ソース換算で1カ月10万ワード以内、和英特許翻訳の場合、ソース換算で1カ月5万文字以内に限らせていただきます。その上限を超えた場合、通常料金となります。

 

【内容】

  • 第1翻訳(弊社の登録リーガル翻訳者または外国の翻訳会社が行います)
  • 翻訳者の第一言語がターゲット言語です。
  • 社内チェッカーのチェック
  • 翻訳メモ(ワード原稿に直接コメント機能を使用して記入)の添付(もしあれば)
  • もしオンサイトのお打ち合わせが必要な場合、大阪市内に限り弊社から参ります(それ以外の場所は、メール等でやらせていただきます)。

 

【制限】

  • 基本的にページ設定やフォント設定は行いません(ワードのデフォルト設定です)。
  • 過剰な表作成は致しません。
  • 画像にかかる文字の翻訳は別紙にべた打ちいたします。
  • ご要望があればダーティーファイルおよびクリーンファイル両方にて納品可能(ただし、Wordfast にて作成。Trados 非対応。その際、翻訳メモリのファイル単体の納品は不可)
  • よほどの誤記または論理の破綻がない限り、翻訳作業中に依頼主様に質問することはございません。疑問点等は納品時に翻訳メモに記載いたします。

 

【条件】

  • 法人の翻訳会社からの依頼であることに限らせていただきます(法律事務所様、司法書士事務所様、行政書士事務所様、または個人様からのご依頼には、本サービスは適応されません)。
  • 1万ワードで約10日は猶予を見て下さい。また納期に関してはご相談ください。
  • 納品は平日のみとさせていただきます。
  • トライアルはA4サイズの1ページ以内で無料にてお受け致します(その際、サンプルの契約書等をご提供くだされば、テスト翻訳いたします。日英/英日どちらか、またはその両方、さらに異なる分野の契約書等複数回でもやらせていただきます)。
  • 翻訳後の翻訳データは、弊社のパソコンのハードディスクからの削除はいたしません。なお、原稿はご要望によりシュレッダーで裁断いたします。
  • NDAの締結をご希望の場合、御社でご用意ください。弊社からはご用意いたしません。
  • 基本的に納品は、パスワードをかけた上で、電子メールで納品いたしますが、ご希望により大阪市内に限り外部記憶媒体に記憶した上で手渡しも可能です。
  • 翻訳証明書がご必要の場合、無料で発行させていただきます。

 

【お願い】

  • 翻訳者のご指定はお受けいたしかねます。
  • 特急サービス(オーバーナイト)はございません
  • 必ずワードドキュメントにて原文をご用意ください。弊社で原稿作成はいたしません(スキャンはいたしません)。
  • 単語リスト、用語指定は必ずご提供下さい。

 

【支払い方法】

  • 各月1日始め末日締めの、請求書を電子メールにて送付(郵送いたしません)いたしますので、弊社指定の銀行に請求書が到着した月内にお振り込み下さい。
  • または、Paypalにてお支払い下さい。
  • 銀行振り込みの場合、手数料は御社でご負担願います。
  • 恐縮ですが、小切手はお受け致しかねます。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【会社概要】

 ■会社名  株式会社MK翻訳事務所

 ■URL  http://www.mktranslationfirm.com

 ■所在地  541-0047 大阪市中央区淡路町3丁目4番3号 仁商建物 3階

 ■設 立  2006年 10月

 ■代表者  梶木正紀(カジキマサノリ)

 ■事業内容 特許、リーガル、ビジネス関係の翻訳

 

【本件に関するお問い合わせ】

 ■会社名 株式会社MK翻訳事務所

 ■担当者 梶木正紀(カジキマサノリ)

 ■TEL 06-6202-9201

 ■FAX 06-6202-9202

 ■メール kajiki*mktranslationfirm.com ←* を @ に換えて送信下さい。